Askerler Şarkı Söylemez - Kostas Kovanis

Başçavuş! Başçavuş!

Nasıl istersin şarkı söylememizi,

kısılmışken sesimiz

sıla özlemiyle?

Emrediyorsun, gözdağı veriyorsun,

ama şarkı söylemek istemiyor canımız.

Bırak da dinlemeyelim emrini,

bu yıl baharın ovalara getirdiği

acının lavları akıp gitsin, bırak,

renkli oyunlarda kaybolsun...

Başçavuş! Başçavuş! ,

Askerler şarkı söylemez.

Uyarlar ancak

sessizce emirlere,

göğüslerine dayıyarak

tüfeklerini temizlerler.

Ama iyi bilesin:

Şarkı söylemez askerler!

Çeviri: Ahmet YORULMAZ