Çılgın Bir Türk kızı ve Ένας χαριτωμένος Έλληνας

Mavi gözleri, siyah saçları,
(Vasili, Vasili)
Rodos’tan İstanbul’a geldi,
(Vasili, Vasili)
Görünce menüde Türk kahvesini,
“Αυτό είναι δικό μας!” diye başlattı krizi.

Etrafta "Θεέ μου! Συμβαίνει αυτό?" diyerek dolaşıyor,
"O aslında Yunan kahvesi."
"Seninle kapışmayalım, komşiki."

Biraz nefret, biraz küslük.
Yine de sever seni, bu şapşal Türk.
Biraz şefkat, biraz anlayış
"Eh, sen de az değilsin, Vasili."

Ah Vasili, deli Vasili.
Nasıl çaldın sen bu kızın kalbini?
Ah Vasili, şapşal Vasili.
Ne diye büyüledin böyle beni?

İstiklal Caddesi kalabalık yine,
Vasili'nin gözleri takıldı sevdiğine.
"Neden istemiyorlar beni?"
"Ah, be Vasili, sen üzülme komşiki."

Ah Vasili, vah Vasili.
Mahalle amcalarından öyle korkuyor ki.
"Elin Yunanlısının ne işi var burada?"
Üçüncü dünya savaşı çıkmasın şimdi!

Bizim kız hemen atladı ortaya:
"Sakın ha karışmayın ona!"

Ah Vasili, deli Vasili.
Nasıl çaldın sen bu kızın kalbini?
Ah Vasili, şapşal Vasili.
Ne diye büyüledin böyle beni?

Bir akşam bizim kız ve Vasili,
Caddelerde tozu dumana katıyor.
Vasili bizim kızın kulağına,
gizemli sözcüklerle fısıldıyor:
"Σε αγαπώ, τρελή Τουρκάλα"

Çarşı pazar dolanırken
Vasili bir elma fırlattı birden.
"Manyak mısın komşiki?"
"Bu bir aşk ilanıydı komşiki."

Vasili çıkageldi bir gün yine,
Bir elinde mavi boncuklu kolye,
Diğer elinde bir yüzükle,
"Θα γίνεις η βασίλισσά μου;"

Bir gece Vasili terk etti buraları.
O artık gökyüzünde bir yıldız.
Yine de seni yendim, ha komşuki?
Ege Denizi'nde boğamadım belki seni.
En azından sevebildik birbirimizi.

Ah Vasili, deli Vasili.
Nasıl hiç korkmadan gidebilirsin ki?
Ah Vasili, şapşal Vasili.
Ne diye beni sensizliğe sürükledin ki?

_____

Vasili'nin ölüm kısmı biraz ani olmuş olabilir ama şarkının enerjik melodisini daha melankolik bir hayava çekersem o kısımda dengeleyebilirim gibi geliyor bana. Olmadı geçiş için köprü kısmı eklerim. Bu arada söz yazma konusunda hiçbir teknik bilgim yok. Yani bu konuda bilgili birisi varsa acemilikten gelen kusurlara bakmasın lütfen:)

Şarkının ismini de pek beğenmedim, fazla uzun. Her türlü tavsiye ve eleştiriye açığım bu arada.